Die große japanische Kunst  der kleinen Form   Haiku und Tanka von Johannes Balve   Pappeln flüstern gern wenn sie im Winde spielen der Tag ist noch jung   Viele fühlen sich berufen, nur wenige sind es, die große vornehme Kunst der japanischen Haiku- und Tanka-Dichtung mit der so gänzlich anders „gebauten“  deutschen Sprache zu zelebrieren. Etliche gelungene Beispiele konnten wir in den Musenblättern schon vorstellen. Hinzu kommt nun der schmale Band „Schwebungen“ des japanophilen Literaturwissenschaftlers und Philosophen Johannes Balve. Es geht in Johannes Balves gefühlvollen Dichtungen nicht darum, sich mit den Großen Matsuo Bashō, Yosa Buson oder Kobayashi Issa zu messen, sondern darum, ihr Erbe weiterzuführen und zu erneuern. Auch René Böll wetteifert nicht mit alten Meistern der japanischen Schrift- und Tuschekunst, er nimmt ihre Kunst wie Balve die der überlieferten alten Dichtung als Inspiration, wie beide auch den fernöstlichen Traditionen von Zen und Dao folgen, denn nur bei Beachtung des Hergebrachten können sie sich denen angemessen nähern.   Dichten heißt schneiden mit scharfen Diamanten Stanzen wir Muster mit einem goldenen Schnitt ohne Anfang und Ende   Über Versform und Silbenzählung der Gedichte wollen wir hier nicht reden (die erklärt die Einführung), denn nicht die Theorie sondern Aussage und ästhetischer Wert von Johannes Balves Dichtungen sollen im Mittelpunkt dieser Betrachtung stehen. Hingegen sind Reinhard Knodts Essay über zwei Haiku eines alten Meisters und Johannes Balves Essay über zwei Tanka und die Geschichte dieser Dichtung höchst lesenswert. Der schmale Band vereint nicht nur wie schon oft gesehen Text und Illustration - der an einer Beijinger Universität lehrende deutsche Künstler René Böll hat zu dreizehn Gedichten erlesene Tuschezeichnungen beigetragen - Balve fügt eine dritte Komponente hinzu: Musik. Möglich wird das durch das kleine technische Wunder dreier QR-Barcodes, eingefügt auf den Seiten gegenüber zweier Haiku und einem Tanka, die abgerufen mit dem Smartphon den Zugang zu jeweils einem von dem Jazz-Pianisten Oliver Leue komponierten und zart eingespielten Stück öffnen. Das korrespondiert mit dem entsprechenden Text, so wie die Zeichnungen mit den ihnen zugeordneten. Da treffen sich 17. und 21. Jahrhundert, Tradition und Moderne. Der jeweilige Text wird zuvor gelesen – allerdings muß ich hier einschränkend anmerken, daß man eine weit bessere, angemessene Sprecher-Auswahl hätte treffen können, zu emotionslos müde klingt der Vorleser.   Der Junikäfer im wirren Liebestaumel prallt gegen mein Bein   Purer Genuß ist jedoch das eigene Lesen des zauberhaften Buches, dessen delikate Texte philosophische Tiefe, vergnügliche Momentaufnahmen und seelenvolle, traumhafte Beobachtungen in ihrer zierlichen Form transportieren. Nur wenige Beispiele konnte ich für diese Präsentation aussuchen, die Auswahl aus diesem dichterischen Schatz fiel redlich schwer.  „Schwebungen“ kann jedem Liebhaber, jeder Freundin fernöstlicher Dichtung mit unserem Prädikat, dem Musenkuß, sehr empfohlen werden.   Die Eintagsfliege gefangen im Zeitkristall träumt sich unsterblich   Johannes Balve – „Schwebungen“ Haiku- und Tanka-Dichtungen Mit Tuschezeichnungen von René Böll und einem Essay von Reinhard Knodt Musik von Oliver Leute   © 2025 PalmArtPress, 82 Seiten, gebunden, Fadenheftung, 12,5 x 21 cm, Lesebändchen - ISBN: 978-3-96258-231-9 22,- €   Weitere Informationen: www.palmartpress.com  -  www.johannesbalve.de  -  www.oliverleue.de