Keine Gegensätze

Durs Grünbein/Aris Fioretos: „Verabredungen - Gespräche und Zwischenbeispiele über Jahrzehnte“

von Andreas Rehnolt

Keine Gegensätze

Gespräche zwischen Durs Grünbein und Aris Fioretos
 
Berlin - Im Berliner Suhrkamp-Verlag ist der Versuch eines Gesprächsprotokolls mit dem Titel „Verabredungen - Gespräche und Gegensätze über Jahrzehnte“ erschienen. Der 251-seitige Band gibt heftig bearbeitete Aufzeichnungen von Gesprächen wieder, die der Dichter und Essayist Durs Grünbein mit dem Romancier und Übersetzer Aris Fioretos seit Mitte der 1990er Jahre immer mal wieder „am Küchentisch“ geführt haben. Nach Angaben des Verlags entdeckten die beiden Literaten „ihre Freude am fortgesetzten Dialog.“
 
Wer den handlichen Band liest, findet keine Streitgespräche, ja nicht einmal Auseinandersetzungen, sondern vielmehr „ein Freundschaftsbuch zweier europäischer Sprachwanderer.“ Das Buch beinhaltet sechs Protokolle von über die Jahre geführten Gesprächen der beiden Autoren. Es beginnt mit dem Kapitel „Die Kunst, einen Knochen zu benagen“, geht über „Requiem auf die Geologie“ über „Die Eroberung Berlins“ und „Terror und Tabu“ bis hin zu „Über und unter den Wassern“ und „Der Schlüssel am Grund der Elbe.“
Und dann am Ende - vielleicht haben die beiden Protagonisten gedacht, daß es ob der fehlenden Streitigkeiten nötig wäre - folgt noch ein Kapitel unter der Überschrift „Gegensätze“. Aber auch da findet der Leser keine wirklichen Gegensätze, sondern eher ein Frage- und Antwort-Interview über immerhin rund 50 Seiten. Hier zeigen beide Autoren, daß sie über Intelligenz, Wissen und sogar Witz verfügen. 
 
Wer - wie der Rezensent - Großvater ist, der bleibt sicher auf Seite 222 kurz hängen bei einer Betrachtung darüber, daß Enkel und Großeltern manchmal auf innige Weise einander zugetan sind, gerade weil sie sich nichts zu sagen haben. Da schreibt Grünbein an Fioretos im Versuch einer Erklärung: „Weil die einen nur ihre Vergangenheit haben, die anderen nur ihre Zukunft, hat ihr Verhältnis in den besten Momenten etwas Reines, Sehnsüchtiges.“
 
„Verabredungen - Gespräche und Zwischenbeispiele über Jahrzehnte“
2013 Suhrkamp-Verlag,  251 Seiten - ISBN 978-3-518-42388-2
28,- €
 
Weitere Informationen: www.suhrkamp.de/buecher/verabredungen

Redaktion: Frank Becker