Fähnlein Fieselschweif rettet die Welt

Carl Barks - "Fähnlein Fieselschweif" Bd. 2

von Frank Becker

© Disney
Fähnlein Fieselschweif
rettet die Welt
 
Mit diesem deutlich umweltbewußten zweiten Band ist die kleine Ehapa-Sonderreihe zum Wirken des unermüdlichen Pfadfindertrüppchens „Fähnlein Fieselschweif“ dem Donalds Neffen Tick, Trick und Track als Generäle angehören, schon zu Ende. Das ist schade, haben die aufrechten Entenhausener Pfadfinder doch im Laufe der Jahrzehnte eine Fülle weiterer Abenteuer in Feld, Wald und Natur zu überstehen gehabt.
 
Diesmal kämpfen die wackeren Wächter des Waldes u.a. gegen die Verschmutzung der Umwelt (drastisch: „Das Ungeheuer vom Schwefelsee“ und „Geheimplan YZ“), die Abholzung von Waldflächen („Kampf  der Langeweile“), böse Feuerteufel daselbst („Der Brandstifter“) und die Zerstörung historischer Stätten („Kulturkampf in Entenhausen“).
Zumindest ungewöhnlich wirkt zwischen den perfekt geletterten und colorierten anderen Stories die Wiedergabe der Story „Wailing Whalers“ in den englischsprachigen Vorzeichnungen von Carl Barks. Hier hätte sich doch angeboten, mit Hinweis auf  den Entwurf die Fassung von Kay Wright oder noch besser die unter den Titeln „Wale in Gefahr“ und „Das Wehklagen der Walwächter“ vorhandene Daan Jippes-Fassung zu verwenden. Der Geschichte Ausflug in die Bongolei“ sind wir übrigens erst kürzlich in der Onkel-Dagobert-Reihe“ begegnet.
Aus Fachkreisen wird auch Kritik am oberflächlichen Quellenverzeichnis und an der unvollständigen bis unrichtigen Nennung der Übersetzer laut, bei denen es sich beileibe nicht nur um Frau Dr. Erika Fuchs, Johnny A. Grote und Peter Daibenzeiher handele.
 
Abgesehen davon steckt auch dieser Band der großen Carl-Barks-Werkreihe voll kurzweiliger Geschichten und präsentiert in „Betörende Töne“ so ganz nebenbei auch den häufig zu kurz kommenden wunderbaren Daniel Düsentrieb.
 
Carl Barks - Fähnlein Fieselschweif 2
© 2013 Ehapa Egmont, 161 Seiten,  Hardcover - ISBN: 978-3-7704-3717-7
24,99 € (D) - 25,70 € (A)
 
Weitere Informationen: www.ehapa-comic-collection.de
Dank an: Gerd Syllwasschy: www.barksbase.de und: Stefan Ungefroren www.comicguide.net