„Vun Dahaam“
Digitales Kulturarchiv bewahrt das Moselfränkische der Unteren Saar
„Vun Dahaam“
Digitales Kulturarchiv bewahrt
das Moselfränkische der Unteren Saar
Ein Online-Projekt dokumentiert Sprache, Geschichten
und Alltagskultur einer bedrohten Mundart.
Mit dem Internetprojekt „Vun Dahaam“ entsteht ein außergewöhnliches digitales Archiv zur Bewahrung der moselfränkischen Mundart im Raum der Unteren Saar mit dem Fokus auf den Landkreis Merzig-Wadern. Die frei zugängliche Plattform sammelt und veröffentlicht Erzählungen, Erinnerungen, historische Berichte und Wortschatz in authentischem regionalem Dialekt – ergänzt durch hochdeutsche Übersetzungen. Im Mittelpunkt stehen literarisch gestaltete Alltagsgeschichten, Kindheits- und Dorferinnerungen sowie zeitgeschichtliche Beiträge, die das Leben in der Region über mehrere Jahrzehnte hinweg lebendig werden lassen. Sprache wird dabei nicht nur dokumentiert, sondern als Träger von Identität, Lebenswelt und kulturellem Gedächtnis erfahrbar gemacht.
Ein besonderes Kernstück des Angebots ist das „Brotdorfer Wörterbuch“, eine kontinuierlich wachsende Sammlung moselfränkischer Begriffe, Redewendungen und Sprachformen aus der lokalen Alltagssprache.
Erstmals wird ein Sprachschatz der Unteren Saar derart umfassend in einem Online-Lexikon zugänglich gemacht.
Das Projekt versteht sich ausdrücklich als Gemeinschaftswerk: Dialektsprecherinnen und -sprecher sowie regional Interessierte sind eingeladen, eigene Erinnerungen, Texte und Wortschätze beizusteuern.
Vor dem Hintergrund des zunehmenden Rückgangs regionaler Mundarten leistet „Vun Dahaam“ damit einen wichtigen Beitrag zur Dokumentation und Weitergabe immateriellen Kulturerbes. Die Verbindung aus Spracharchiv, Heimatgeschichte und erzählerischer Form macht das Angebot zu einer wertvollen Ressource für Kulturinteressierte, Bildungseinrichtungen und die regionale Öffentlichkeit.
Weitere Informationen: https://vundahaam.de/
„Vun Dahaam“ Ein digitales Sprach- und Kulturarchiv des moselfränkischen Erbes „Vun Dahaam“ (hochdeutsch: „Von Zuhause“) ist ein sprachlich-kulturelles Online-Projekt, das sich der Bewahrung, Dokumentation und lebendigen Vermittlung des moselfränkischen Dialekts widmet – mit einem klaren Fokus auf dem Sprachraum des Landkreises Merzig-Wadern und seinen dörflichen Traditionen. Das Web-Angebot will ein Brückenschlag zwischen Vergangenheit und Gegenwart sein: Erinnerungen und Lebenswelt einer vom Aussterben bedrohten Mundart werden hier nicht nur gesammelt, sie werden erzählerisch – und damit - unterhaltsam wieder ins Bewusstsein gerückt.Das „Brotdorfer Wörterbuch“ – Vom Glossar zum Lexikon „Vun Dahaam“ entstand in Teilen vor etwa 10 Jahren als wochenaktueller Blog, den der Autor Rudolf Engel zusammen mit seiner Tochter Monika Buscher betrieben hatte. Die Sprachschätze des Blogs wurden „gesichert“ und im neuen Angebot nun dauerhaft der interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Zugleich wurden die Inhalte grundsätzlich überarbeitet und um neue ergänzt.
Dies gilt vor allem für den sprachlichen Kern von Vun Dahaam: Das moselfränkische Wörterbuch. Lexikalisch wesentlich erweitert kamen zudem Audioaufnahmen und eine Suchfunktion hinzu. Erstmals wird der Sprachschatz der Unteren Saar derart umfassend in einem Online-Lexikon zugänglich gemacht.
Das Wörterbuch und die moselfränkischen Erzählungen öffnen so ein Zeitfenster in eine vergangene und hoffentlich noch nicht ganz verschollene Sprachheimat.
Im Vorwort reflektiert der Autor über seine eigene Lerngeschichte mit der Mundart – zuerst als „familiäre Muttersprache“, später als ein bewusst zu schätzendes kulturelles Erbe. Die Entstehung und Erweiterung des Wörterbuchs orientiert sich dabei auch am Vergleich mit anderen regionalen Dialektwörterbüchern (z. B. Mfr. Wörterbuch. Dialekt von Britten, Maria Besse) und verweist somit auf einen wissenschaftlich-kollektiven Zusammenhang mit der regionalen Dialektlandschaft.
Sprache als Ausdruck von Identität und Heimat
„Vun Dahaam“ stellt für Dialektinteressierte eine Fülle von Originaltexten in moselfränkischer Sprache bereit, die zumeist mit hochdeutschen Übersetzungen versehen sind. Diese Erzählungen, Alltagsberichte, historischen Rückblicke und kleinen Anekdoten zeigen nicht nur den sprachlichen Wortschatz eines Dorfes und einer Region – sie veranschaulichen Lebenswirklichkeit, soziale Zusammenhänge und kulturelle Praktiken ihrer Sprecherinnen und Sprecher. Dabei hat die Sprache nicht nur kommunikative Funktion, sondern wird als unverwechselbares kulturelles Erbe verstanden: „Denn, sou hot hänn noch häannerher gesoat, wer seine Mundart verlernt, der wird auch seine Heimat verlieren!“ So zitiert der Autor seinen einstigen Lehrer – ein Zitat, das gleichsam als Motto über dem ganzen Angebot steht.
Serielle Erzählungen als lebendige Chroniken
Ein prägendes Element sind fortlaufende, thematisch strukturierte, erzählerische Serien. Aus den Erinnerungen des Autors (und Freunden) halten sie historische Eindrücke des 20. Jahrhunderts fest – etwa das Leben in den 1930er Jahren bis in die Nachkriegszeit. Die Beiträge sind zeitgeschichtlich verankert, vermitteln Sinn für vergangene Alltagswelten und verbinden sprachliche Ausdrucksformen unmittelbar mit sozialen und historischen Erfahrungen.
Naturbeobachtungen, Kindheitserinnerungen, aber auch regionale Legenden werden verknüpft mit Betrachtungen über den Wandel der Zeit – und bauen so eine Brücke in die Gegenwart.
Partizipation und gemeinschaftlicher Aufbau
„Vun Dahaam“ möchte sich nicht als rein privates Projekt verstehen, sondern als offene Plattform: Sprachbegeisterte, Ortskundige, Heimatforscher, Dialektsprecherinnen und Dialektsprecher werden explizit eingeladen, eigene Texte, Geschichten, Hinweise oder Wortschätze beizutragen. Damit versteht sich Vun Dahaam als Teil einer gemeinschaftlichen Anstrengung zur Erhaltung eines Kulturerbes, das sonst in schriftlosen oder mundartlichen Kontexten verloren gehen könnte. Die Redaktion ruft dazu auf, nicht nur Wörter, sondern auch Lebenswirklichkeiten, Erinnerungen und Beobachtungen des alltäglichen Lebens mit dem Projekt zu teilen.
Intention und kulturelle Bedeutung
Mit dem Web-Angebot sind im Wesentlichen drei Intentionen verknüpft:
Dokumentation einer bedrohten Sprachvarietät – das Moselfränkische in seiner authentischen Alltagsform.
Vermittlung von Kulturgeschichte – durch erzählerische Texte, die sozio-historische Kontexte lebendig machen und damit Sprachgebrauch in eine narrative Tiefendimension heben.
Förderung der sprachlichen Identität – indem Sprache nicht nur als Kommunikationsmittel, sondern als kulturelles Gedächtnis einer Region verstanden wird, dessen Verlust zugleich Verlust von kollektiver Erinnerung wäre.
„Vun Dahaam“ kombiniert damit Heimatkunde, Dialektologie und erzählerisches Erinnern zu einem einzigartigen digitalen Kulturarchiv – ein Angebot, das in einer Zeit, in der lokale Mundarten vielerorts verschwinden, weit über eine rein lexikalische Sammlung hinausgeht.
Zu den Herausgebern
Autor:
Prof. Dr. Rudolf Engel
1931 in Merzig/ Saarland geboren, aufgewachsen in Brotdorf (Merzig); seit 2008 wohnhaft in Baden-Baden;
Studium der Philosophie, Kunstgeschichte und Sportwissenschaft an den Universitäten Rennes, Saarbrücken und Oldenburg,
Lehrer an Volksschulen und Gymnasien in Dinan/Bretagne und Saarbrücken, dann Dozent für Leibeserziehung an der Pädagogischen Hochschule des Saarlandes; Dekan des Fachbereichs Erziehungswissenschaften und Leiter des Sportwissenschaftlichen Instituts der Bergischen Universität in Wuppertal.
Seit der Emeritierung vermehrt künstlerisch tätig, besonders Skulpturen aus Stein und aus einheimischen sowie mediterranen Hölzern.
Redaktion:
Monika Buscher (geb. Engel)
1960 in Saarbrücken geboren, aufgewachsen in Saarbrücken und Wuppertal; wohnhaft in Baden-Baden;
Studium der Philosophie, Pädagogik, Germanistik und Sportwissenschaft an der Universität Bonn, 1. und 2. Staatsexamen für das Lehramt, Refendariat 1985 in Baden-Baden;
Seit 1986 für den damaligen Südwestrundfunk in Baden-Baden als Regieassistentin und redaktionelle Mitarbeiterin tätig, seit 1992 Redakteurin im Bildungsprogramm (Schulfernsehen und Telekolleg); mit der Gründung des SWR 1998 Redakteurin in der Redaktion Bildung und Zeitgeschehen, redaktionelle Betreuung und Eigenproduktion dokumentarischer Sendungen und Reihen, auch international im Rahmen der EBU (European Broadcasting Union); seit 2013 Projektleitung „Multimedia/Planet Schule“ und Redaktionsleitung Bildung (Planet Schule, Planet Wissen, Teleakademie) innerhalb der Abteilung Bildung und Wissenschaft;
seit 2023 in Ruhestand
Redaktionsanschrift:
Redaktion Vun Dahaam
Monika Buscher c/o Media Consult Buscher GmbH
Schwarzwaldstraße 139 - 76532 Baden-Baden
Telefon: 0173-6700356
Weitere Informationen: https://vundahaam.de/
|

