Chinesische Weisheit

Eine Anthologie, übersetzt und herausgegeben von Günther Debon

von Robert Sernatini
"Der Edle ist ein Leben lang besorgt, aber nicht einen Morgen lang betrübt."
Meister Mong (371-289 v.Chr.)


Chinesische Weisheit

Eine Anthologie, übersetzt und herausgegeben
von Günther Debon


Günther Debon (1921-2005) gehört wohl zu den größten Kennern asiatischer Kultur im deutschen Sprachraum. Der promovierte und habilitierte Sinologe, Japanologe und Sanskrit-Wissenschaftler hat  chinesische, japanische und indische Texte ins Deutsche übertragen und damit fundiert für ein westliches Verständnis östlicher Lehren und Literaturen den Boden geschaffen. Die Vermittlung der Grundlagen des philosophischen Denkens Asiens war ihm zeitlebens ein Anliegen. Daß er darüber aber nicht die Schönen Künste vernachlässigt hat und auch durchaus den unterhaltenden Aspekt im Auge behielt, belegt eine Vielzahl von äußerst populären Publikationen zur und über die chinesische und japanische Dichtung.

Der Stuttgarter Reclam Verlag würdigt Günther Debons Werk jetzt posthum mit der Sammlung "Chinesische Weisheit", einem Hausbuch populärer chinesischer Philosophie und Dichtung. Man konnte aus einem großen Schatz Debon´scher Nachdichtung und Übersetzung schöpfen - und hat es mit Sorgfalt getan. Daß es nicht nur einfach "chinesische Philosophie" gibt, ist jedem bekannt, der sich je mit dem riesigen Kulturschatz des "Reichs der Mitte" beschäftigt hat. Debons Forschung hat intensiv alle Facetten des chinesischen Denkens erfaßt und erforscht, woraus Schriften über den Konfuzianismus, den Taoismus, das Zen-Denken und die Weisheit in Dichtung, Volksmund und Anekdote entstanden sind. Der bescheiden im Hintergrund bleibende Herausgeber des vorliegenden Bandes hat all dem mit einem kundigen Querschnitt Rechnung getragen.

Die großen chinesischen Dichter Li Tai-bo (Li Tai-pe, Li Bo), Du Fu (Thu Fu), Dschuang-dse (Tschang Tse), Wang We u.a.m. sind ebenso vertreten wie natürlich Konfuzius, Su Dung-po, der Meister Mong, Lun yü, Liä-dse oder Sün-dse. Die sechs Kapitel: Konfuzianische Weisheit, Daoistische Weisheit, Zen-buddhistische Weisheit, Weisheit im Gedicht, Weisheit in der Anekdote und Weisheit im Sprichwort sind nicht nur exemplarisch, sie sind zugleich entspannender, aufschlußreicher Lesestoff für den Laien. Es ist eines der Bücher geworden, die man nicht mehr missen und stets in greifbarer Nähe haben möchte. 

Chinesische Weisheit - Übersetzt und herausgegeben von Günther Debon, © 2009 Philipp Reclam jun., 263 Seiten, geb. m. Schutzumschlag und 23 Abb. im Text, Anmerkungen, Textnachweise, Hinweise zu Quellen und Aussprache, Bibliographie - 12,- €

Weitere Informationen unter: www.reclam.de