unser haus

von Fitzgerald Kusz

© Archiv Musenblätter

unser haus
 
(„Wer jetzt kein Haus hat,baut sich keines mehr...“ Rilke)
 
miä hamm ganz schäi gschwidzd
bis allers gschdandn is
ohne uns schdennerd
kaa schdaa affm andern
 
ä zeidlang is uns dreckerd gangä
edz gäihds uns goud
miä hamm unsä auskommen
di hausherrn iä einkommen
 
miä könnä ned kloong
miä wolln blouß in friedn lehm
egohl wos aff uns zoukummd
ändern derf si nix
 
 
fitzgerald kusz

 
 
hochdeutsche übersetzung:

wir haben ganz schön geschwitzt
bis alles gestanden ist
ohne uns stünde
kein stein auf dem andern
 
eine zeitlang ging´s uns dreckig
jetzt geht´s uns gut
wir haben unser auskommen
die hausherren ihr einkommen
 
wir können nicht klagen
wir wollen nur in frieden leben
egal was auf uns zukommt
ändern darf sich nichts
 
© by the author