Verbergen körperlicher Mängel

Ovids "Liebeskunst" - neu übersetzt

von Konrad Beikircher

Aleksej Stenin, Venus - Foto © Frank Becker


Publius Ovidius Naso
Verbergen körperlicher Mängel
Buch III 261-280
 
 
Die meisten Gesichter,
ich weiß, haben Fehler:
versteck sie.
Verstecke auch andere Mängel.
Hier ein paar Kniffe:
sitz, wenn Du klein bist, damit,
wenn Du stehst, man nicht annimmt,
Du säßest.
Sitz also da,
wie klein Du auch seist,
hingegossen auf Kissen.
Aber leg Dich nicht hin,
denn dann sieht man gleich,
wie klein Du in Wirklichkeit bist,
und deck Deine Füße mit irgendwas zu:
das ist dann perfekteste Täuschung.
Bist Du zu mager
dann trage
nur weich Dich umfließende Stoffe
in großzügig-üppgem Schnitt.
Bist Du zu blaß
dann solltest Du Farbiges tragen.
Mit modischen Schuhen
lenke vom häßlichen Fuß ab,
Strümpfe mit Mustern
heben das Bein mit Finesse,
hängende Schultern
stopft man mit Pölsterchen aus
und raffinierte BH’s
geben dem Busen die richtige Form.
Hast Du patschige Finger
und brüchige häßliche Nägel
dann sei eben sparsam mit Gesten
wenn Du mit jemandem sprichst.
Hast Du Atemprobleme
dann sprich eben nie
mit nüchternem Magen
und halt etwas Abstand.
Sei sparsam mit Lachen
wenn Deine Zähne zu groß sind
oder zu schief
und denke daran:
in Fehlern liegt Charme -
man muß ihn nur nutzen!
 

 Ovids "Liebeskunst" - neu übersetzt von Konrad Beikircher