Namida Kun Sayonara (Goodbye Mr. Tears)

Johnny Tillotson - „Travellin´ On Foreign Grounds“

von Frank Becker

Namida Kun Sayonara
(Goodbye Mr. Tears)
 
Mit Johnny Tillotson auf Schlager-Weltreise

In den 1960er schmolzen die Teenager wie Butter in der Sonne, wenn Johnny Tillotsons sanfte Stimme von „Dreamy Eyes“, „Poetry In Motion“, „Jimmy´s Girl“ und „Cutie Pie“ schwärmte oder klagte „Love Is Blind“, „Without You“, „Empty Feeling“… Daß man alles tat, auch die Mädchenherzen in Italien, Spanien, Japan und Deutschland zu erreichen, belegt ein jetzt von Bear Family produziertes Album, das erstmals seine fremdsprachigen Aufnahmen in den Landessprachen dieser Länder zusammenfaßt: „Travelin´ On Foreign Grounds“.   
Die 24 neu gemasterten Stücke, alle fremdsprachigen Aufnahmen in Italienisch, Spanisch, Deutsch und Japanisch aus der MGM-Zeit von Johnny Tillotson, etliche davon bisher (nicht zu Unrecht, Anm.) unveröffentlicht, finden sich auf der kuriosen, nichtsdestoweniger äußerst unterhaltsamen Scheibe. Alleine den zerdehnten amerikanischen Akzent der italienischen Aufnahmen zu hören ist ein Hochgenuß. Daß er mit „Non a caso il destino“ 1965 beim angesagten San Remo Festival einen Hit gelandet hat und zwei seiner japanischen Aufnahmen „Goodbye Mr. Tears“ (Namida Kun Sayonara ) und „You And Me“ dort in die Top Ten gestürmt sind, spricht für seine internationale Akzeptanz. Die drei deutschen Aufnahmen „Tweeny“, „Ich träume immer nur von dir (Another You)“ und „Oh eine tolle Frau (Worried Guy)“ haben hierzulande allerdings nicht für Furore gesorgt.
Das wirklich toll gemachte 24-seitige Booklet mit ausführlichen Linernotes von Randy Fox auf Basis eines Interviews mit dem sympathischen Johnny Tillotson, mit vielen seltenen Fotos und einer genauen Diskografie, begleite diese polyglotte Schlager-Weltreise aus den 60ern. Bear Family ist eben der Spezialist für solche Raritäten, denken wir nur an die „Nadelstiche“. Gehört in jede engagierte Pop-Sammlung.
 
Johnny Tillotson - „Travellin´ On Foreign Grounds“
© 2014 Bear Family Productions
Titel:
1 Non Sto mai con te (Talk Back Trembling Lips) - 2 Tu sei gelosa (Another You) - 3 Ora (Worry) - 4 Una grossa bugia (Please Don't Go Away) - 5 Quanda tornerai (Worried Guy) - 6 Mi perdoni (She Understands Me) - 7 Domani (Tomorrow) - 8 L'amore non si dimentica - 9 Non a caso il destino ci ha fatto incontrare (Dal Festival de Sanremo 1965) - 10 Adios al sufrir (Goodbye Mr. Tears) (Japanese: Namida-Kun Sayonara) - 11 Nuestro mundo (Our World) - 12 Tweeny - 13 Ich träume immer nur von dir (Another You) - 14 Oh eine tolle Frau (Worried Guy) - 15 Bara Ga Saita (Like A Rose) - 16 Bara no tameiki (A Rose Has No Thorns) - 17 Koi no yotto (A Ship Of Love) - 18 Boku De Ii Nara (Like The Orient Express) - 19 Country Boy (Japanese) - 20 You And Me (Japanese) - 21 Namida Kun Sayonara (Goodbye Mr. Tears) - 22 Bokura No Sekai (Our World) - 23 Worried Guy (Japanese) - 24 Please Don't Go Away (Japanese)
Gesamtzeit: 1:00:04
 
Weitere Informationen:  www.bear-family.com