Männliche Schönheitspflege

Ovids "Liebeskunst" - neu übersetzt

von Konrad Beikircher
 
Publius Ovidius Naso
Männliche Schönheitspflege
Buch I 505-524
 
 
Um Himmels Willen mach NIE
Dauerwellen ins Haar!
Rasier nicht die Beine!
Lässige Schönheit, das steht den Männern.
Selbst Adonis war nur ein Waldschrat
und wurd doch von allen vergöttert.
Sauber Dein Körper und braun
als seist Du sehr sportlich.
Das Styling der Kleider ist wichtig:
sauber und auch in der richtigen Größe.
Hab auch ein Auge auf Schuhe
trag keine Latschen, zu groß,
oder abgewetzte Pantinen.
Laß Dir das Haar auch nie
zum Mecki frisieren,
geh lieber zum Profi und lasse Dich stylen.
Guck auf die Nägel: nicht lang
und ohne traurige Ränder
und schneid Dir, ich bitt Dich,
das Stachelhaar aus der Nase.
Und für den Mund
gibt’s Wasser und Zeug
zum Sprühen und Gurgeln.
Mehr brauchst Du nicht, denn mehr
machen nur Nutten und Schwule.
 
 
Ovids "Liebeskunst" - neu übersetzt von Konrad Beikircher