"Jawohl, Herr Obristwaldmeister!"

Carl Barks - "Fähnlein Fieselschweif" Bd. 1

von Frank Becker

© Disney
Pfadfinder-Ehrenworte


"Nun, Fieselschweiflinge, wir müssen
weiterkämpfen, wieder und wieder, falls notwendig..."

(Aus: Das Fähnlein Fieselschweif
bannt die Gefahr für den Bärenforst)


Hurra! Endlich widerfährt auch den unermüdlich Tier und Natur schützenden Entenhausener Pfadfindern, allen voran dem Fähnlein Fieselschweif, in dem unsere Helden Tick, Trick und Track aufopferungsvoll unter der würdigen Leitung ihrer großen Anführer, den imposant mit Orden behängten Obristwaldmeistern und Generalfeldmeistern
L.E.N.Z.*, S.C.H.W.AL.L.E.R.*, R.U.H.E.P.O.L.*, U.U.L.L.*,  K.K.K.F.W.F.*, D.G.z.R.S.*, S.E.E.B.Ä.R.*, E.A.M.M.B.K.*, B.O.N.B.O.N.*, M.K.T.T.R.S.F.J.* und nicht zuletzt des gütigen E.H.R.W.Ü.R.D.I.G.E.R.A.N.F.Ü.H.R.E.R.* dienen, Gerechtigkeit! Der Egmont Ehapa Verlag widmet den Fieselschweiflingen eine eigene, auf zwei Bände angelegte prachtvolle Mini-Reihe im Rahmen seiner mustergültigen Aufarbeitung des Gesamtwerks von Carl Barks, des größten aller großen Disney-Zeichner. Wie schon bei den Onkeln (vgl. "Onkel Dagobert" und "Donald Duck") der drei pfiffigen Knaben bewährt, haben sich Johnny A. Grote und Wolf Stegmaier dieser Aufgabe angenommen und soeben den ersten opulenten Band in hervorragender Qualität vorgelegt.

Dreizehn spannende, aber auch süffisant ironische Geschichten um die Wald- und Feld-Abenteuer der "Junior Woodchucks" aus den Jahren 1969-1971 haben Grote und Stegmaier zusammengestellt, selbstverständlich mit den deutschen Texten von Übersetzungs-Ikone Dr. Erika Fuchs, soweit vorhanden. Andere Texte wurden von Peter Daibenzieher und Johnny A. Grote aus dem Amerikanischen übertragen, natürlich unter strenger Beachtung donaldischen Ethos´ im Sinne des Barks/Fuchs´schen Ideals. Leider wird nicht ersichtlich, wer welchen Text übersetzt hat. Sieg und Scheitern im Kampf gegen Ignoranz, Umweltzerstörung, Dünkel und Korruption sowie bei der Rettung bedrohter Tiere, Bäume und Menschen lassen unsere aufrechten Helden mit starken Gegnern wie dem gewinnsüchtigen (manchmal aber auch einsichtigen) Onkel Dagobert, dem genervten Onkel Donald, üblen Ganoven, sturen Verwaltungsbeamten, sogar der verschlagenen Entenhausener Hexe Gundel Gaukeley zusammentreffen. Als hilfreich erweisen sich dabei die durch strenge Pfadfinder-Ausbildung erworbenen Kenntnisse der Natur und das schlaue Handbuch. Und wie könnte es anders sein: das Gute siegt! So gehört sich das.
* Die legendären Abkürzungen möge der geneigte Leser beim kurzweiligen Studium dieses sehr zu empfehlenden ersten Sammelbandes zum Fähnlein Fieselschweif aufdröseln. Das ist nämlich ein Extra-Spaß.

Carl Barks - "Fähnlein Fieselschweif" (Band 1)
© 2013 Disney Enterprises/Egmont Ehapa Verlag, 170 Seiten, gebunden, 22 x 29,5 cm, durchweg farbig illustriert, Quellenverzeichnis, Übersetzung: Dr. Erika Fuchs u.a.
24,99 €  -  ISBN: 978-3-7704-3671-2
 
Weitere Informationen: www.ehapa-comic-collection.de