Die Intrigen gehen weiter

Die gesammelten Abenteuer des Großwesirs Isnogud, Buch 3

von Frank Becker

© Ehapa/Egmont
Die Intrigen gehen weiter!

Isnogud hält an seinem Plan fest


Der Großwesir des Kalifen hat trotz aller bisherigen peinlichen Niederlagen seinen Traum, Kalif anstelle des Kalifen zu werden,
noch lange nicht begraben. Davon überzeugen kann man sich jetzt in dem soeben erschienenen Buch 3 der auf neun Bände angelegten Gesamtausgabe der Isnogud-Abenteuer in der Comic-Collection bei Ehapa/Egmont, das die 15 Geschichten aus den früheren Bänden "Ein Möhrchen für Isnogud", Isnogud und der Narrentag" und "Der Zauberteppich" versammelt.

Wieder hat Horst Berner der Sammlung ein Dossier vorangestellt, das hinter die Kulissen und auf die Editions- Geschichte der ab 1962 erstmals in der französischen Zeitschrift "Record", danach ab 1968 in "Pilote" erschienenen Isnogud-Abenteuer schaut. Ab 1970 brachte Ehapa die Geschichten erstmals in Deutschland in seinem Magazin MV Comix heraus. Horst Berner deckt schmunzelnd die versteckten Anspielungen auf, die René Goscinny und Jean Tabary auf sich selbst bezogen in die Geschichten "geschmuggelt" haben und zeigt die Zitate aus u.a. Udzero/Goscinnys "Asterix" und Bezüge zu weiterer Literatur. Die Seeräuber in der Titelgeschichte sind sozusagen "Leih-Personal", und einen umgedrehten Suppenkaspar gibt es auch.

Gudrun Penndorf hat die witzige Übersetzung der Parodien auf 1001 Nacht ins Deutsche besorgt und sich dabei Ehre angetan. Wir erleben Begegnungen mit Außerirdischen, Wahlen im Kalifat, lernen, wie ein Teppich fliegt, erleben (zum Glück nicht am eigenen Leib) eiskalte Überraschungen und Zeitreisen und immer wieder den Fluch der bösen Tat. Denn das ist die Moral der Isnogud-Geschichten: Gemeinheit, List und Intrige setzen sich letztenendes trotz aller Raffinesse doch nicht durch. Harun al Pussah bleibt Kalif. Das beruhigt.

René Goscinny/Jean Tabary: Die gesammelten Abenteuer des Großwesirs Isnogud, Buch 3
© 2008 Ehapa Commic Collection, Egmont Verlagsgesellschaft, ISBN 978-3-7704-31-83-0, 29,- €